ἱστορίαι Historiai
Liv. 34.1 The History of Rome, Livy; served verbatim
Repeal of the Oppian La,一While the State was preoccupied by serious wars, some hardly yet over and others threatening, an. incident occurred which though unimportant in itself resulted in a violent party conflict. Two of the tribunes of the plebs, M. Fundanius and L. Valerius, had brought in a proposal to repeal the Oppian Law. This law had been made on the motion of M. Oppius, a tribune of the plebs, during the consulship of Q. Fabius and Tiberius Sempronius, when the s喊in of the Punic War was most severely felt. It forbade any woman to have in her possession more than half an ounce of gold, to wear a dress of various colours or to ride in a two-horsed vehicle within a mile of the City or of any Roman town unless she was going to take part in some religious function. The two Brutuses-M. Junius and T. Junius-both tribunes of the Dlebs.defended the law and declared that thev would not auow it to De reDeaiea:manv of the no Duity came iorwara to speak in favour of the repeal or against it;the Capitol was crowded with supporters and opponents of the proposal;the matrons could not be kept indoors either by the authority of the magistrates or the orders of their husbands or their own sense of propriety. They filled all the streets and blocked the approaches to the Forum;they implored the men who were on their way thither to allow the women to resume their former adornments now that the commonwealth was flourishing and private fortunes increasing every day. Their numbers weit daily augmented by those who came up from the country towns. At last they ventured to approach the consuls and praetors and other magistrates with their demands. One of the consuls at all events was inexorably opposed to their request--M. Porcius Cato. He spoke as follows in defence of the law:

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Liv. 33.49 contents Liv. 34.2 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Cato — a candidate entry Sempronius — a candidate entry

The History of Rome, Livy — translated by Rev. Canon Roberts, 1912
Apparatus shelf + pinned Wikisource — Livy, The History of Rome (Rev. Canon Roberts translation, Everyman's Library) · Rev. Canon Roberts, Everyman's Library (J. M. Dent & Sons / E. P. Dutton), first issue 1912; six volumes
license: public-domain (the Roberts translation's Everyman first issue is 1912, pre-1930; Wikisource dates the translation 1905 — either way decades inside the US public domain; digital-door text carries no additional rights)