ἱστορίαι Historiai
Liv. 38.36 The History of Rome, Livy; served verbatim
In the case of the armies abroad it was settled that the legions in Gaul which had been under C. Laelius should be transferred to the propraetor M. Tuccius for service in Bruttium. The army in Sicily was to be disbanded, and the fleet lying there M. Sempronius the propraetor was to bring back to Rome. It was decreed that the legion stationed in, each of the two Spanish provinces should remain there, and the praetors were each to take with them 3000 infantry and 200 cavalry drawn from the allies as reinforcements. Before the new mavistrates left for their provinces. Special intercessions ror three gays were oraerea on tree authority opt the Keepers of the Sacred Books to be offered at all the cross-roads owing to a darkness which came over in broad daylight between the third and fourth hours. Sacrifices were also enjoined for nine days in consequence of a shower of stones on the Aventine. The Campanians had been obliged by a decree of the senate passed the year before to have their census taken in Rome as it had previously been uncertain where they ought to be enrolled. They now requested that they might be allowed to marry women who were Roman citizenesses, and that any who had already done so might hold themselves to be lawfully married, and that children already born might be regarded as legitimate and capable of inheriting property. Both requests were granted. One of the tribunes of the plebs, C. Valerius Tappo, brought forward a proposal granting the full franchise to the citizens of the municipal boroughs of Formiae, Fundi and Arpinum. They had hitherto enjoyed the citizenship without the power of voting. This motion was opposed by four of the tribunes on the ground that it had not received the sanction of the senate, but on being informed that it rested with the people and not the senate to confer the franchise on whom they chose, they abandoned their opposition. The citizens of Formiae and Fundi were authorised to vote in the Aemilian‘tribe, and those of Arpinum in the Cornelian. In these tribes, therefore, they were for the first time enrolled by virtue of the plebiscite, passed on the motion of Valerius. The censor M. Claudius Marcellus, to whom the ballot gave precedence over T. Quinctius, closed the lustrum. The census

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Liv. 38.35 contents Liv. 38.37 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The History of Rome, Livy — translated by Rev. Canon Roberts, 1912
Apparatus shelf + pinned Wikisource — Livy, The History of Rome (Rev. Canon Roberts translation, Everyman's Library) · Rev. Canon Roberts, Everyman's Library (J. M. Dent & Sons / E. P. Dutton), first issue 1912; six volumes
license: public-domain (the Roberts translation's Everyman first issue is 1912, pre-1930; Wikisource dates the translation 1905 — either way decades inside the US public domain; digital-door text carries no additional rights)