ἱστορίαι Historiai
Liv. 4.54 The History of Rome, Livy; served verbatim
The Plebeian Quaestors.---The two who were elected were Cnaeus Cornelius Cossus and L. Furius Medullinus. On no other occasion had the plebs been more indignant at not being allowed to elect consular tribunes. They showed their indignation in the election of quaestors, and they had their revenge, for that was the first time that plebeians were elected quaestors, and so far did they carry their resentment, that out of the four who were elected one place only was left open for a patrician, vii., Kaeso Fabius Ambustus. The three plebeians, 0.Silius,P. .Mius,and I'. PUDius,were chosen in preference to 、.了试J.了 scions of the most illustrious families. It was the Icilii, I find, 吵0协duced the pe.w呵e to show this, independence at the poll; that lamely was most bitter against the patricians, and three of its members were elected tribunes for this year by holding out hopes of numerous important reforms on which the people had set their hearts. They declared that they would not take a single step if the people had not sufficient courage even in electing quaestors to secure the end which they had long desired and which the laws had put within their reach, seeing that this was the only office which the senate had left open to patricians and plebeians alike. The plebei arded this as a splendid victory; they valued the quaes not by what was itself, but as opening the path for men who had risen from m址he ranks to consulships and triumphs. 'the patricians on other hand were indiLynant:thev felt that then were no七so 、.矛A砂甘 much giving ,a share of the honours of the State as losing them altogether, “Tf,, they said, “this is the state of things, children must no longer be reared. since they will only be banished from the station their ancestors filled, and whilst that for quaestors in which the plebs had a free choice. They exerted themselves, therefore, to secure the election of consuls, which was not yet open to both orders;whilst the Icilii on the

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Liv. 4.53 contents Liv. 4.55 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Cornelius — a candidate entry Cossus — a candidate entry Fabius — a life

The History of Rome, Livy — translated by Rev. Canon Roberts, 1912
Apparatus shelf + pinned Wikisource — Livy, The History of Rome (Rev. Canon Roberts translation, Everyman's Library) · Rev. Canon Roberts, Everyman's Library (J. M. Dent & Sons / E. P. Dutton), first issue 1912; six volumes
license: public-domain (the Roberts translation's Everyman first issue is 1912, pre-1930; Wikisource dates the translation 1905 — either way decades inside the US public domain; digital-door text carries no additional rights)