In addition to the troops which had to be raised as reinforcements, four legions were enrolled by the praetor C. Sulpicius and the enrolment was completed within eleven days. The consuls now balloted for their provinces; the praetors had already done so, on account of the jurisdiction. The civic jurisdiction fell to C. Sulpicius, the alien to C. Decimius, Spain to M. Claudius Marcellus, Sicily to Ser. Cornelius Lentulus, Sardinia to P. Fonteius Capito, the command of the fleet to C. Marcius Figulus. Of the two consular provinces, Italy fell to Cn. Servilius and Macedonia to Q. Marcius, and he started as soon as the Latin Festival was over. On Caepio's consulting the senate as to which two out of the four newly-raised legions he should take with him into Gaul, the senate decreed that C. Sulpicius and M. Claudius should give the consul what legions they thought fit out of those they had raised. The consul was highly indignant at being thus subjected to the will of the praetors, and after dismissing the senate stood at the praetors' tribunal and demanded that in accordance with the senate's resolution they should give him two legions. The praetors left the consul at liberty to select them. The censors next revised the roll of the senate. They chose M. Aemilius Lepidus as leader of the House, and they were the third censors who did so. Seven names were removed from the roll. In revising the assessment of the citizens they discovered from the returns how many men from the army in Macedonia were absent from the standards and they compelled them to return to duty. They investigated the grounds of dismissal and in all cases where there did not appear so far any just reason for it they required the following question to be answered on oath: "Will you pledge yourself without reserve or evasion to return to Macedonia in obedience to the edict of the censors, C. Claudius and Tiberius Sempronius?"
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
Caepio — a candidate entry Figulus — a candidate entry Lentulus — a candidate entry Lepidus — a candidate entry Marcellus — a life Sempronius — a candidate entry
The History of Rome, Livy — translated by Rev. Canon Roberts, 1912
Apparatus shelf + pinned Wikisource — Livy, The History of Rome (Rev. Canon Roberts translation, Everyman's Library) · Rev. Canon Roberts, Everyman's Library (J. M. Dent & Sons / E. P. Dutton), first issue 1912; six volumes
license: public-domain (the Roberts translation's Everyman first issue is 1912, pre-1930; Wikisource dates the translation 1905 — either way decades inside the US public domain; digital-door text carries no additional rights)