The captive monarchs Perseus and Gentius, with their children, were the first to be brought to Rome as prisoners; a host of prisoners followed them. These were succeeded by the Macedonians and the leading men of Greece who had received orders to go to Rome. In the case of these latter the summons embraced not only those at home, but also any who were reported to be with Antiochus or Ptolemy. A few days later Paulus himself sailed up the Tiber to the City in the king's ship, a vessel of enormous size propelled by sixteen banks of oars and adorned with the spoils of Macedonia in the shape of glittering armour and embroidered fabrics which belonged to the king. The river banks were crowded with multitudes who had streamed out to greet his arrival. Anicius and Octavius, with their fleet, arrived shortly afterwards. A triumph for all three was decreed by the senate, and the praetor Q. Cassius was instructed to arrange with the tribunes of the plebs that they should propose a resolution to the Assembly that on the day when they entered the City in triumph they should retain their full military powers. Men of mediocre ability escape envy, it generally aims its shafts at the highest. No hesitation was felt about allowing Anicius and Octavius a triumph; Paulus, with whom they would have blushed to compare themselves, was the mark for calumny. He had maintained the ancient discipline amongst his men; he had given the soldiers much less booty than they had hoped considering Perseus' immense wealth; had he satisfied their demands they would have left nothing for the treasury. The whole of the army in Macedonia were incensed against their commander, and intended to give very little support to the resolution. Servius Sulpicius Galba, who had served in Macedonia as military tribune in the second legion and who had a private grievance against his commander, had gone about personally amongst the men and through the soldiers of his own legion had solicited and spurred on the rest to come in force and vote against the resolution, they would then have their revenge upon their despotic and niggardly general. "The City plebs would follow the lead of the soldiers. He forsooth had not the power to give the soldiers money! The soldiers, however, had the power to confer honour. He must not hope to reap the fruit of a gratitude which he had not earned."
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
fall of Perseus — a candidate entry Anicius — a candidate entry Galba — a life Octavius — a candidate entry Paulus — a candidate entry Perseus — a candidate entry Sulpicius — a candidate entry Tiber — a candidate entry
The History of Rome, Livy — translated by Rev. Canon Roberts, 1912
Apparatus shelf + pinned Wikisource — Livy, The History of Rome (Rev. Canon Roberts translation, Everyman's Library) · Rev. Canon Roberts, Everyman's Library (J. M. Dent & Sons / E. P. Dutton), first issue 1912; six volumes
license: public-domain (the Roberts translation's Everyman first issue is 1912, pre-1930; Wikisource dates the translation 1905 — either way decades inside the US public domain; digital-door text carries no additional rights)