ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Banishment 4 Of Banishment, or Flying One's Country, Plutarch; served verbatim
As he therefore in the comedy that advised his unfortunate friend to take heart and to revenge himself of Fortune, being asked which way, answered, By the help of philosophy; so we also may be revenged of her, by acting worthily like philosophers. For what course do we take when it is rainy weather, or a cold north wind blows? We creep to the fireside, or go into a bath, put on more clothes, or go into a dry house; and do not sit still in a shower and cry. It is in thy power above most men’s to revive and cherish that part of thy life which seems to be chill and benumbed, not needing any other helps, but only according to thy best judgment and prudence making use of the things that thou possessest. The cupping-glasses physicians use, by drawing the worst humors out of the body, alleviate and preserve the rest; but they that are prone to grieve and make sad complaints, by mustering together alway the worst of their afflictive circumstances, by debating these things over and over, being fastened (as it were) to their troubles, make the most advantageous things to be wholly useless to themselves, and especially when their case requires most help and assistance. As for those two hogsheads, my friend, which Homer says lie in heaven, full, the one of the good, the other of the ill fates of men,— it is not Jupiter that sits to draw out and transmit to some a moderate share of evils mixed with good, but to others only unqualified streams of evil; but it is we ourselves who do it. Those of us that are wise, drawing out of the good to temper with our evils, make our lives pleasant and potable; but the greater part (which are fools) are like sieves, which let the best pass through, but the worst and the very dregs of misfortune stick to them and remain behind.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Banishment 3 contents Plut. Mor., Banishment 5 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Homer — a life Jupiter — a candidate entry

Of Banishment, or Flying One's Country, Plutarch — translated by John Patrick (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)