ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Consolation to Apollonius 11 Consolation to Apollonius, Plutarch; served verbatim
And I believe Nature, knowing the confusion and shortness of our life, hath industriously concealed the end of it from us, this making for our advantage. For if we were sensible of it beforehand, some would pine away with untimely sorrow, and would die before their death came. For she saw the woes of this life, and with what a torrent of cares it is overflowed,—which if thou didst undertake to number, thou wouldst grow angry with it, and confirm that opinion which hath a vogue amongst some, that death is more desirable than life. Simonides hath glossed upon it after this manner:— Our time is of a short and tender length, Cares we have many, and but little strength; Labors in crowds push one another on, And cruel destiny we cannot shun. The casting of these lots is very just, For good and bad lie in one common dust. Pindar hath it so:— The Gods unequal have us mortals vexed, For to one good, two evils are annexed: They pay a single joy with double care, And fools such dispensations cannot bear. Sophocles so:— Why at a mortal’s death dost thou complain? Thou know’st not what may be his future gain. And Euripides so:— Dost thou not know the state of human things? A faithful monitor thy instruction brings. Inevitable death hangs o’er our head, And threatens falling by a doubtful thread. There’s no man can be certain over night, If he shall live to see to-morrow’s light. Life without any interruption flows, And the results of fate there’s no man knows. If then the condition of human life is such as they speak of, why do we not rather applaud their good fortunes who are feed from the drudgery of it, than pity and deplore them, as some men’s folly prompts them to do?

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Consolation to Apollonius 10 contents Plut. Mor., Consolation to Apollonius 12 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

Consolation to Apollonius, Plutarch — translated by Matthew Morgan (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)