ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Consolation to His Wife 9 Plutarch's Consolatory Letter to His Wife, Plutarch; served verbatim
For you have oftentimes heard, that true happiness consists in the right discourses and counsels of the mind, tending to its own constant establishment, and that the changes of Fortune are of no great importance to the felicity of our life. But even if we must also be governed by exterior things, and with the common sort of people have a regard to casualties, and suffer any kind of men to be judges of our happiness, however, do not you take notice of the tears and moans of such as visit you at present, condoling your misfortunes; for their tears and sighs are but of course. But rather, do you consider how happy every one of them esteems you for the children you have, the house you keep, and the life you lead. For it would be an ill thing, while others covet your fortune, though sullied with this affliction, that you should exclaim against what you enjoy, and not be sensible, from the taste of affliction, how grateful you ought to be for the happiness which remains untouched. Or, like some who, collecting all the defective verses of Homer, pass over at the same time so many excellent parts of his poems, so shall we peevishly complain of and reckon up the inconveniences of our life, neglecting at the same time promiscuously the benefits thereof? Or, shall we imitate covetous and sordid misers, who, having heaped together much riches, never enjoy what they have in possession, but bewail it if it chance to be lost? But if you lament the poor girl because she died unmarried and without offspring, you have wherewithal to comfort yourself, in that you are defective in none of these things, having had your share. And these are not to be esteemed at once great evils where they are wanted, and small benefits where they are enjoyed. But so long as she is gone to a place where she feels no pain, what need is there of our grief? For what harm can befall us from her, when she is free from all hurt? And surely the loss of even great things abates the grief, when it is come to this, that we have no need or use of them. But thy Timoxena was deprived but of small matter; for she had no knowledge but of such, neither took she delight but in such small things. But for that which she never was sensible of, and which did not so much as once enter into her thoughts, how can you say it is taken from her?

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Consolation to His Wife 8 contents Plut. Mor., Consolation to His Wife 10 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

Plutarch's Consolatory Letter to His Wife, Plutarch — translated by Thomas Creech (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)