ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Cure of Anger 12 Concerning the cure of anger: a dialogue, Plutarch; served verbatim
FUNDANUS.But this perhaps may seem to be not a cure of anger, but only a thrusting by and avoiding of such miscarriages as some men fall into when they are angry. And yet, as Hieronymus tells us, although the swelling of the spleen is but a symptom of the fever, the assuaging thereof abates the disease. But, considering well the origin of anger itself, I have observed that divers men fall into anger for different causes; and yet in the minds of all of them was probably an opinion of being despised and neglected. We must therefore assist those who would avoid anger, by removing the act which roused their anger as far as possible from all suspicion of contempt or insult, and by imputing it rather to folly or necessity or disorder of mind, or to the misadventure of those that did it. Thus Sophocles in Antigone:— The best resolved mind in misery Can’t keep its ground, but suffers ecstasy. And so Agamemnon, ascribing to Ate the taking away of Briseis, adds:— Since I so foolish was as thee to wrong, I’ll please thee now, and give thee splendid gifts. For supplication is an act of one who is far from contemning; and when he that hath done an injury appears submissive, he thereby removes all suspicion of contempt. But he that is moved to anger must not expect or wait for such a submission, but must rather take to himself the saying of Diogenes, who, when one said to him, They deride thee, O Diogenes, made answer, But I am not derided; and he must not think himself contemned, but rather himself contemn that man that offends him, as one acting out of weakness or error, rashness or carelessness, rudeness or dotage, or childishness. But, above all, we must bear with our servants and friends herein; for surely they do not despise us as being impotent or slothful, but they think less of us by reason of our very moderation or good-will towards them, some because we are gentle, others because we are loving towards them. But now, alas! out of a surmise that we are contemned, we not only become exasperated against our wives, our servants, and friends, but we oftentimes fall out also with drunken innkeepers, and mariners and ostlers, and all out of a suspicion that they despise us. Yea, we quarrel with dogs because they bark at us, and asses if they chance to rush against us; like him who was going to beat a driver of asses, but when the latter cried out, I am an Athenian, fell to beating the ass, saying, Thou surely art not an Athenian too, and so accosted him with many a bastinado.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Cure of Anger 11 contents Plut. Mor., Cure of Anger 13 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Agamemnon — a life Diogenes — a candidate entry Hieronymus — a candidate entry

Concerning the cure of anger: a dialogue, Plutarch — translated by William Dillingham (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)