ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Old Men in State Affairs 11 Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch; served verbatim
Moreover, the regal dignity, which is the perfectest and greatest of all political governments, has exceeding many cares, labors, and difficulties; insomuch that Seleucus is reported ever and anon to have said: If men knew how laborious are only the writing and reading of so many epistles, they would not so much as stoop to take up a diadem thrown on the ground. And Philip, when, being about to pitch his camp in a fair and commodious place, he was told that there was not there forage for his regiments, cried out: O Hercules, what a life is ours, if we must live for the conveniency of asses! It is then time to persuade a king, when he is now grown into years, to lay aside his diadem and purple, and putting on a coarse coat, with a crook in his hand, to betake himself to a country life, lest he should seem to act superfluously and unseasonably by reigning in his old age. But if the very mentioning such a thing to an Agesilaus, a Numa, or a Darius would be an indignity; let us not, because they are in years, either drive away Solon from the council of the Areopagus, or remove Cato out of the senate; nor yet let us advise Pericles to abandon the democracy. For it is besides altogether unreasonable and absurd, that he who has in his youth leaped into the tribunal should, after he has discharged all his furious ambitions and impetuous passions on the public, when he is come to that maturity of years which by experience brings prudence, desert and abandon the commonwealth, having abused it as if it were a woman.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Old Men in State Affairs 10 contents Plut. Mor., Old Men in State Affairs 12 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Agesilaus — a life Cato — a candidate entry Darius — a life Numa — a life Pericles — a life Philip — a candidate entry Seleucus — a candidate entry Solon — a life

Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch — translated by F. Fetherston (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)