ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Old Men in State Affairs 13 Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch; served verbatim
Aeschines therefore the Academic, being charged by certain sophisters that he pretended himself a disciple of Carneades when he was not so, said: I was then a hearer of Carneades, when his discourse, having dismissed contention and noise by reason of his old age, contracted itself to what was useful and fit to be communicated. Now an aged man’s government being not only in words but in deeds far remote from all ostentation and vain-glory,—as they say of the bird ibis, that when she is grown old, having exhaled all her venomous and stinking savor, she sends forth a most sweet and aromatical one,—so in men grown into years, there is no opinion or counsel disturbed, but all grave and settled. Wherefore, even for the young men’s sake, as has been said, ought an old man to act in the government of the state; that, (as Plato said of wine allayed with water, that the furious God was made wise, being chastised by another who was sober) so the caution of old age, mixed among the people with the fervency of youth, transported by glory and ambition, may take off that which is furious and over-violent.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Old Men in State Affairs 12 contents Plut. Mor., Old Men in State Affairs 14 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Carneades — a candidate entry Plato — a life

Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch — translated by F. Fetherston (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)