ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Old Men in State Affairs 28 Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch; served verbatim
Thus is there nothing that in any manner of government hinders old men from helping the public by the best things, to wit, by their reason, sentences, freedom of speech, and solicitous care, as the poets term it. For not only our hands, feet, and corporeal strength are the possession and share of the commonwealth; but chiefly our soul, and the beauties of our soul, justice, temperance, and prudence; which receiving their perfection late and slowly, it were absurd that men should remain in charge of house and land and other wealth, and yet not be beneficial to their common country and fellow-citizens by reason of their age, which does not so much detract from their ministerial abilities as it adds to their directive and political. And this is the reason why they portrayed the Mercuries of old without hands and feet, but having their natural parts stiff, enigmatically representing that there is no great need of old men’s corporeal services, if they have but their reason (as is convenient) active and fruitful.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Old Men in State Affairs 27 contents  

Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch — translated by F. Fetherston (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)