ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Old Men in State Affairs 6 Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch; served verbatim
Call to mind a little, I entreat you, those things you have so often heard. For Epaminondas indeed, being asked what was the most pleasant thing that ever befell him, answered, his having gained the victory at Leuctra whilst his father and mother were yet living. And Sylla, when, having freed Italy from civil wars, he came to Rome, could not the first night fetch the least wink of sleep, having his soul transported with excessive joy and content, as with a strong and mighty wind; and this he himself has written in his Commentaries. For be it indeed so, as Xenophon says, that there is no sound more pleasing than one’s own praises; yet there is no sight, remembrance, or consideration which gives a man so much satisfaction as the contemplation of his own actions, performed by him in offices of magistracy, and management of the state, in eminent and public places. It is moreover true, that the courteous thanks attending as a witness on such virtuous acts, and the emulous praise conferred on them, which is as a guide conducting us in the way of just benevolence, add a certain lustre and shining gloss to the joy of virtue. Neither ought a man negligently to suffer his glory to wither in his old age, like a wrestler’s garland; but, by adding always something new and fresh, he should awaken, meliorate, and confirm the grace of his former actions. For as those workmen on whom was incumbent the charge of keeping in repair the Delian ship, by supplying and putting into the place of the decayed planks and timber others that were new and sound, seem to have preserved it from ancient times, as if it were eternal and incorruptible; so the preserving and upholding of one’s glory is as the keeping in of a fire, a work of no difficulty, as requiring only to be supplied with a little fuel, but when either of them is wholly extinct and suppressed, one cannot without great labor rekindle it again. Lampis, the sea commander, being asked how he got his wealth, answered: My greatest estate I gained easily enough, but the smaller slowly and with much labor. In like manner, it is not easy at the beginning to acquire reputation and power in the state; but to augment and conserve it, when it is grown great, is not at all hard for those who have obtained it. For neither does a friend, when he is once had, require many and great services that he may so continue, but assiduity does by small signs preserve his good-will; nor do the friendship and confidence of the people expect to have a man always bestowing largesses, defending their causes, or executing of magistracy, but they are maintained by a readiness, and by not failing or being weary of carefulness and solicitude for the public. For even wars themselves have not alway conflicts, fights, and sieges; but there sometimes intervene sacrifices and parleys, and abundance of leisure for sports and pastimes. Whence then comes it, that the administration of the commonwealth should be feared as inconsolable, laborious, and unsupportable, where theatres, processions, largesses, music, joy, and at every turn the service and festival of some God or other, unbending the brows of every council and senate, yield a manifold pleasure and delight?

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Old Men in State Affairs 5 contents Plut. Mor., Old Men in State Affairs 7 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
battle of Leuctra — a deed Epaminondas — a candidate entry Sylla — a candidate entry Xenophon — a life

Whether an Aged Man Ought to Meddle in State Affairs, Plutarch — translated by F. Fetherston (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)