ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Inoffensive Self-Praise 22 How a Man May Inoffensively Praise Himself Without Being Liable to Envy, Plutarch; served verbatim
We must be watchful in all these cases, that we neither of ourselves drop into our own inconvenient praises, nor be hooked into them by others. Now the best and most certain way of security is to look back upon such as we can remember guilty of this fault, and to consider how absurd and ugly it is accounted by all men, and that hardly any thing is in converse a greater disturbance than this. Hence it is that, though there be no other quality in such persons unpleasing, yet, as if Nature had taught us to abhor and fly it, we hasten out to get a little fresh air; and even the very parasite and indigent flatterers are uneasy, when the wealthy and great men by whose scraps they live begin to admire and extol themselves; nay, they give out that they pay the greatest portion of the shot, when they must give ear to such vanities. Therefore he in Menander cries out, They kill me—I am a macerated guest— With their wise sayings and their soldier’s brags; How base these gloriosos are! But these faults are not only to be objected against common soldiers and upstarts who detain others with gaudy and proud relations of their own actions, but also against sophists, philosophers, and commanders who grow full of themselves and talk at a fastuous rate. Therefore it is fit we still remember that another’s dispraise always accompanies the indiscreet praises of ourselves; that the end of vain-glory is disgrace; and that, as Demosthenes tells us, the company will both be offended and judge otherwise of us than we would have them. Let us then forbear to talk of ourselves, unless the profit that we or our hearers may thence probably reap be considerably great.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Inoffensive Self-Praise 21 contents  

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

How a Man May Inoffensively Praise Himself Without Being Liable to Envy, Plutarch — translated by P. Lancaster (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)