ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Training of Children 18 A Discourse Touching the Training of Children, Plutarch; served verbatim
These counsels which I have now given are of great worth and importance; what I have now to add touches certain allowances that are to be made to human nature. Again therefore I would not have fathers of an over-rigid and harsh temper, but so mild as to forgive some slips of youth, remembering that they themselves were once young. But as physicians are wont to mix their bitter medicines with sweet syrups, to make what is pleasant a vehicle for what is wholesome, so should fathers temper the keenness of their reproofs with lenity. They may occasionally loosen the reins, and allow their children to take some liberties they are inclined to, and again, when it is fit, manage them with a straighter bridle. But chiefly should they bear their errors without passion, if it may be; and if they chance to be heated more than ordinary, they ought not to suffer the flame to burn long. For it is better that a father’s anger be hasty than severe; because the heaviness of his wrath, joined with unplacableness, is no small argument of hatred towards the child. It is good also not to discover the notice they take of divers faults, and to transfer to such cases that dimness of sight and hardness of hearing that are wont to accompany old age; so as sometimes not to hear what they hear, nor to see what they see, of their children’s miscarriages. We use to bear with some failings in our friends, and it is no wonder if we do the like to our children, especially when we sometimes overlook drunkenness in our very servants. Thou hast at times been too straight-handed to thy son; make him at other whiles a larger allowance. Thou hast, it may be, been too angry with him; pardon him the next fault to make him amends. He hath made use of a servant’s wit to circumvent thee in something; restrain thy anger. He hath made bold to take a yoke of oxen out of the pasture, or he hath come home smelling of his yesterday’s drink; take no notice of it; and if of ointments too, say nothing. For by this means the wild colt sometimes is made more tame.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Training of Children 17 contents Plut. Mor., Training of Children 19 →

A Discourse Touching the Training of Children, Plutarch — translated by Simon Ford (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)