ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Craft of Water and Land Animals 21 Which are the most crafty, water-animals or those creatures that breed upon the land?, Plutarch; served verbatim
But these things, though wonderful, are not so much to be admired as are those beasts that understand the use of numbers and have the power of reckoning, like the oxen about Susa. For there are oxen in that place that water the king’s gardens with portable buckets, of which the number is fixed. For every ox carries a hundred buckets every day, and more you cannot force them to take or carry, would you never so fain; insomuch that, when constraint has been used for experiment’s sake, nothing could make them stir after they had carried their full number. Such an accurate account do they take, and preserve the same in their memory, as Ctesias the Cnidian relates it. The Libyans deride the Egyptians for the fables which they report of the oryx, which, as they say, makes a great noise upon the same day, at the very hour, when the Dogstar, which they call Sothes, rises. However, this is certain, that all their goats, when that star rises truly with the sun, turn themselves and stand gazing toward the east; which is a most unquestionable argument of that star’s having finished its course, and agrees exactly with the astronomer’s observations.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Craft of Water and Land Animals 20 contents Plut. Mor., Craft of Water and Land Animals 22 →

Which are the most crafty, water-animals or those creatures that breed upon the land?, Plutarch — translated by John Philips> (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)