ἱστορίαι Historiai
Plb. 11.8 The Histories, Polybius; served verbatim
There are three methods followed by those who wish to arrive at an intelligent knowledge of tactics. The first is by the study of history, the second by the use of scientific treatises composed by specialists, the third by actual experience on the field. But of all three of these methods the Achaean commanders were equally ignorant.... A very general fault in the men was an unfortunate rivalry, engendered by the ostentation and bad taste of the others. They were very particular about their attendants and their dress; and there was a show of splendour in this, kept up by the majority beyond their means. But to their arms they paid no attention whatever.... Most people, indeed, do not so much as attempt to imitate the real achievements of those who obtain success, but, while trying to reproduce their unimportant peculiarities, succeed only in displaying their own frivolity....

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 11.7 contents Plb. 11.9 →

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)