ἱστορίαι Historiai
Plb. 20.4 The Histories, Polybius; served verbatim
The Boeotians had long been in a very depressed state, which offered a strong contrast to the former prosperity and reputation of their country. They had acquired great glory as well as great material prosperity at the time of the battle of Leuctra; but by some means or another from that time forward they steadily diminished both the one and the other under the leadership of Amaeocritus; and subsequently not only diminished them, but underwent a complete change of character, and did all that was possible to wipe out their previous reputation. For having been incited by the Achaeans to go to war with the Aetolians, they adopted the policy of the former and made an alliance with them, and thenceforth maintained a steady war with the Aetolians. But on the Aetolians invading Boeotia, they marched out with their full available force, and without waiting for the arrival of the Achaeans, who had mustered their men and were on the point of marching to their assistance, they attacked the Aetolians; and being worsted in the battle were so completely demoralised, that, from the time of that campaign, they never plucked up spirit to claim any position of honour whatever, and never shared in any enterprise or contest undertaken by the common consent of the Greeks. They devoted themselves entirely to eating and drinking, and thus became effeminate in their souls as well as in their bodies.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 20.3 contents Plb. 20.5 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)