ἱστορίαι Historiai
Plb. 30.2 The Histories, Polybius; served verbatim
While Attalus was engaged on this intrigue, Eumenes, fearing what would happen, sent his physician Stratius to Rome, putting him in possession of the facts and charging him to employ every means to prevent Attalus from following the advice of those who wished to ruin their kingdom. On arriving at Rome and getting Attalus by himself, he used a great variety of arguments to him (and he was a man of great sense and powers of persuasion), and at length, with much trouble, succeeded in his object, and in recalling him from his mad project. He represented to him that “he was already practically joint-king with his brother, and only differed from him in the fact that he wore no diadem, and was not called king, though in everything else he possessed an equal and identical authority: that in the future he was the acknowledged heir to the crown, and with no very distant prospect of possession; as the king, from the weak state of his health, was in constant expectation of his departure, and being childless could not, even if he wished it, leave the crown to any one else.” (For in fact that natural son of his, who afterwards succeeded to the crown, had not as yet been acknowledged.) “Above all, he was surprised at the hindrance Attalus was thus interposing to the measures necessary at that particular crisis. For they ought to thank heaven exceedingly if they proved able, even with hearty co-operation and unanimity, to repel the threatened attack of the Gauls; but if he should at such a time quarrel with and oppose his brother, it was quite clear that he would ruin the kingdom, and deprive himself both of his present power and his future expectations, and his other brothers also of the kingdom and the power they possessed in it.” By these and similar arguments Stratius dissuaded Attalus from taking any revolutionary steps.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 30.1 contents Plb. 30.3 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Attalus — a candidate entry Eumenes — a life

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)