ἱστορίαι Historiai
Plb. 30.8 The Histories, Polybius; served verbatim
And it is impossible not to view the policy of these men with disapproval. To begin with, all their fellow-citizens were aware of everything they had done or said; in the next place, the letters were intercepted and made public which were coming from Perseus to them, and from themselves to Perseus, as well as the messengers from both sides: yet they could not make up their minds to yield and put themselves out of the way, but still disputed the point. The result of this persistence and clinging to life, in the face of a desperate position, was that they quite ruined their character for courage and resolution, and left not the least ground for pity or sympathy in the minds of posterity. For being confronted with their own letters and agents, they were regarded as not merely unfortunate, but rather as shameless. One of those who went on these voyages was a man named Thoas. He had frequently sailed to Macedonia on a mission from these men, and when the decisive change in the state of affairs took place, conscious of what he had done, and fearing the consequences, he retired to Cnidos. But the Cnidians having thrown him into prison, he was demanded by the Rhodians, and on coming to Rhodes and being put to the torture, confessed his crime; and his story was found to agree with everything in the cipher of the intercepted letters, and with the despatches from Perseus to Deinon, and from Deinon and Polyaratus to him. Therefore it was a matter of surprise that Deinon persuaded himself to cling to life and submit to so signal an exposure.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 30.7 contents Plb. 30.9 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Deinon — a life Polyaratus — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)