ἱστορίαι Historiai
Plut. Cato the Younger 55 Cato the Younger, Plutarch; served verbatim
When Pompey, in pursuit of Caesar, was breaking camp to march into Thessaly, he left behind him at Dyrrhachium a great quantity of arms and stores, and many kindred and friends, and over all these he appointed Cato commander and guardian, with fifteen cohorts of soldiers, because he both trusted and feared him. For in case of defeat, he thought that Cato would be his surest support, but in case of a victory, that he would not, if present, permit him to manage matters as he chose. Many prominent men were also ignored by Pompey and left behind at Dyrrhachium with Cato. When the defeat at Pharsalus came, Cato resolved that, if Pompey were dead, he would take over to Italy those who were with him, but would himself live in exile as far as possible from the tyranny of Caesar; if, on the contrary, Pompey were alive, he would by all means keep his forces intact for him. Accordingly, having crossed over to Corcyra, where the fleet was, he offered to give up the command to Cicero, who was of consular rank, while he himself had been only a praetor. But Cicero would not accept the command, and set out for Italy. Then Cato, seeing that the younger Pompey was led by his obstinacy and unseasonable pride into a desire to punish all those who were about to sail away, and was going to lay violent hands on Cicero first of all, admonished him in private and calmed him down, thus manifestly saving Cicero from death and procuring immunity for the rest.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Cato the Younger 54 contents Plut. Cato the Younger 56 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
battle of Dyrrhachium — a candidate entry battle of Pharsalus — a candidate entry Caesar — a candidate entry Cato — a candidate entry Cato the Younger — a life Cicero — a life Julius Caesar — a life Pompey — a life

Cato the Younger, Plutarch — translated by Bernadotte Perrin, 1914–1926
Perseus Digital Library — Plutarch, Parallel Lives (Perrin translation) · Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library, Harvard University Press / William Heinemann, 1914–1926
license: public-domain (US: pre-1930 publication); Perseus digital edition CC BY-SA 4.0, attribution recorded in ops/corpus-staging/SOURCES.md