ἱστορίαι Historiai
Plut. Dion 31 Dion, Plutarch; served verbatim
The victory was a brilliant one, and the Syracusans rewarded Dion’s mercenaries with a hundred minas, while the mercenaries honoured Dion with a wreath of gold. And now heralds came down from Dionysius bringing letters to Dion from the women of his family. There was also one addressed outside, To his father, from Hipparinus; for this was the name of Dion’s son. Timaeus, it is true, says he was called Aretaeus, from his mother Arete; but on this point at least, in my opinion, Timonides is rather to be trusted, who was a friend and fellow-soldier of Dion’s. Well, then, the rest of the letters were read aloud to the Syracusans, and contained many supplications and entreaties from the women; but that which purported to be from Dion’s son, the people would not allow to be opened in public. Dion, however, insisted upon it, and opened the letter. It was from Dionysius, who nominally addressed himself to Dion, but really to the Syracusans; and it had the form of entreaty and justification, but was calculated to bring odium on Dion. For there were reminders of his zealous services in behalf of the tyranny, and threats against the persons of his dearest ones, his sister, children, and wife; there were also dire injunctions coupled with lamentations, and, what affected him most of all, a demand that he should not abolish, but assume, the tyranny; that he should not give liberty to men who hated him and would never forget their wrongs, but take the power himself, and thereby assure his friends and kindred of their safety.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Dion 30 contents Plut. Dion 32 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

Dion, Plutarch — translated by Bernadotte Perrin, 1914–1926
Perseus Digital Library — Plutarch, Parallel Lives (Perrin translation) · Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library, Harvard University Press / William Heinemann, 1914–1926
license: public-domain (US: pre-1930 publication); Perseus digital edition CC BY-SA 4.0, attribution recorded in ops/corpus-staging/SOURCES.md