ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 17 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
At last he broke Marcus Antonius, which was off his alliance with always doubtful and uncertain, and with difficulty kept alive by various reconciliations; and the better to show that his rival had fallen away from conduct becoming a citizen, he had the will which Antony had lett in Rome, naming his children by Cleopatra among his heirs, opened and read before the people. But when Antony was declared a public enemy, he sent back to him all his kinsfolk and friends, among others Gaius Sosius and Titus Domitius, who were still consuls at the time. He also excused the community of Bononia from joining in the rally of all Italy to his standards, since they had been from ancient days dependents of the Antonii. Not long afterwards he won the sea-fight at Actium, where the contest continued to so late an hour that the victor passed the night on board. Having gone into winter quarters at Samos qs after Actium, he was disturbed by the news of a mutiny of the troops that he had selected from every division of his army and sent on to Brundisium after the victory, who demanded their rewards and discharge ; and on his way back to Italy he twice encountered storms at sea, first between the headlands of the Peloponnesus and Aetolia, and again off the Ceraunian mountains. In both places a part of his galleys were sunk, while the rigging of the ship in which he was sailing was carried away and its rudder broken. He delayed at Brundisium only twenty-seven days— just long enough to satisfy all the demands of the soldiers—and then went to Egypt by a roundabout way through Asia and Syria, laid siege to Alexandria, where Antony had taken refuge with Cleopatra, and soon took the city. Although Antony tried to make terms at the eleventh hour, Augustus forced him to commit suicide, and viewed his corpse. He greatly desired to save Cleopatra alive for his triumph, and even had Psylli brought to her, to suck the poison from her wound, since it was thought that she died from the bite of an asp. He allowed them both the honour of burial, and in the same tomb, giving orders that the mausoleum which they had begun should be finished. The young Antony, the elder of Fulvia’s two sons, he dragged from the image of the Deified Julius, to which treaties, he had fled after many slew him. Caesarion, vain enwhom Cleopatra fathered on Caesar, he overtook in his flight, brought back, and put to death. But he spared the rest of the offspring of Antony and Cleopatra, and afterwards maintained and reared them according to their several positions, as carefully as if they were his own kin. and too,

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 16 contents Suet. Aug. 18 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
sea-fight at Actium — a candidate entry Antony — a life Augustus — a life Caesar — a candidate entry Fulvia — a candidate entry Gaius — a candidate entry Marcus — a candidate entry

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)