ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 25 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
After the civil wars he never called any of the troops “comrades,” either in the assembly or in an edict, but always “ soldiers’’?; and he would not allow them to be addressed otherwise, even by those of his sons or stepsons who held military commands, thinking the former term too flattering for the requirements of discipline, the peaceful state of the times, and his own dignity and that of his household. Except as a fire-brigade at Rome, and when there was fear of riots in times of scarcity, he employed freedmen as soldiers only twice: once as a guard for the colonies in the vicinity of Illyricum, and again to defend the bank of the river Rhine; even these he levied, when they were slaves, from men and women freedom; of means, and at once gave them and he kept them under their original standard,* not mingling them with the soldiers of free birth or arming them in the same fashion. As military prizes he was somewhat more ready to give trappings ® or collars, valuable for their gold and silver, than crowns for scaling ramparts or walls, which conferred high honour; the latter he gave as sparingly as possible and without favouritism, often even to the common soldiers. He presented Marcus Agrippa with a blue banner in Sicily after his naval victory. Those who had celebrated triumphs were the only ones whom he thought ineligible for prizes, even though they had been the companions of his campaigns and shared in his victories, on the ground that they themselves had the privilege of bestowing such honours wherever they wished. He thought nothing less becoming in a well-trained leader than haste and rashness, and, accordingly, favourite sayings of his were: “ More haste, less speed” ; “ Better a safe commander than a bold”; and “ That is done quickly enough which is done well enough.” He used to say that a war or a battle should not be begun under any circumstances, unless the hope of gain was clearly greater than the fear of loss ; for he likened such as grasped at slight gains with no slight risk to those who fished with a golden hook, the loss of which, if it were carried off, could not be made good by any catch.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 24 contents Suet. Aug. 26 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
sea-fight at Sicily — a candidate entry Agrippa — a candidate entry Marcus — a candidate entry

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)