ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 46 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
After having thus set the city and its affairs in order, he added to the population of Italy by personally establishing twenty-eight colonies; furnished many parts of it with public buildings and revenues ; and even gave it, at least to some degree, equal rights and dignity with the city of Rome, by devising a kind of votes which the members of the local senate were to cast in each colony for candidates for the city offices and send under seal to Rome against the day of the elections. To keep up the supply of men of rank and induce the commons to increase and multiply, he admitted to the equestrian military career *those who were recommended by any town, while to those of the commons who could lay claim to legitimate sons or daughters when he made his rounds of the districts he distributed a thousand sesterces for each child.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 45 contents Suet. Aug. 47 →

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)