ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 64 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
From Agrippa and Julia he had three grandsons, Gaius, Lucius, and Agrippa, and two granddaughters, Julia and Agrippina. He married Julia to Lucius Paulus, the censor’s Agrippina to Germanicus his sister's son, and grandson. Gaius and Lucius he adopted at home, privately buying them from their father by a symbolic sale, and initiated them into administrative life when they were still young, sending them to the provinces and the armies as consuls elect. In bringing up his daughter and his granddaughters he even had them taught spinning and weaving, and he forbade them to say or do anything except openly and such as might be recorded in the household diary. He was most strict in keeping them from meeting strangers, once writing to Lucius Vinicius, a young man of good position and character: “You have acted presumptuously in coming to Baiae to call on my daughter.” He taught his grandsons reading, swimming, and the other elements of education, for the most part himself, taking special pains to train them to imitate his own handwriting; and he never dined in their company unless they sat beside him on the lowest couch,° or made a journey unless they preceded his carriage or rode close by it on either side.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 63 contents Suet. Aug. 65 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Agrippa — a candidate entry Agrippina — a candidate entry Gaius — a candidate entry Germanicus — a candidate entry Julia — a candidate entry Lucius — a candidate entry

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)