ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 66 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
He did not readily make friends, but he clung to them with the utmost constancy, not only suitably rewarding their virtues and deserts but even condoning their faults, provided they were not too great. In fact one cannot readily name any of his numerous friends who fell into disgrace, except Salvidienus Rufus, whom he had advanced to a consul’s rank, and Cornelius Gallus, whom he had raised to the prefecture of Egypt, both from the lowest estate. The former he handed over to the senate that it might condemn him to death, because he was plotting revolution; the latter he forbade his house and the privilege of residence in the imperial provinces,’ because of his ungrateful and envious spirit. But when Gallus too’ was forced to undergo death through the declarations of his accusers and the decrees of the senate, though commending their loyalty and their indignation on his account, Augustus yet shed tears and bewailed his lot, because he alone could not set what limits he chose to his anger with his friends.? All the rest continued to enjoy power and wealth to the end of their lives, each holding a leading place in his own class,* although sometimes differences arose. Not to mention the others, he occasionally found Agrippa lacking in patience and Maecenas in the gift of silence; for the former because of a slight suspicion of coolness and of a preference shewn for Marcellus, threw up everything and went off to Mytilene, while the latter betrayed to his wife Terentia the secret of the discovery of the conspiracy of Murena. In return he demanded of his friends affection on their part, both in life and after death. For though he was in no sense a legacy-hunter, and in fact could never bring himself to accept anything from the will of a stranger, yet he was highly sensitive in weighing the death-bed utterances of his friends, concealing neither his chagrin if he was left a niggardly bequest or one unaccompanied with compliments, nor his satisfaction, if he was praised in terms of gratitude and affection. Whenever legacies or shares in inheritances were left him by men of any station who had offspring, he either turned them over to the children at once, or if the latter were in their minority, paid the money back with interest on the day when they assumed the gown of manhood or married.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 65 contents Suet. Aug. 67 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Agrippa — a candidate entry Augustus — a life Maecenas — a candidate entry Marcellus — a life Murena — a candidate entry

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)