ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 74 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
He gave dinner parties constantly and always formally,®? with great regard to the rank and personality of his guests. Valerius Messala writes that he never invited a freedman to dinner with the exception of Menas, and then only when he had been enrolled among the freeborn after betraying the fleet of Sextus Pompey. Augustus himself writes that he once entertained a man at whose villa he used to stop,° who had been one of his body-guard. He would sometimes come to table late on these occasions and leave early, allowing his guests to begin to dine before he took his place and keep their places after he went out. He served a dinner of three courses or of six when he was most lavish, without needless extravagance but with the greatest goodfellowship, For he drew into the general conversation those who were silent or chatted under their breath, and introduced music and actors, or even strolling players from the circus, and especially story-tellers.4

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 73 contents Suet. Aug. 75 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)