ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 79 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
He was unusually handsome and exceedingly graceful at all periods of his life, though he cared nothing for personal adornment. He was so far from being particular about the dressing of his hair, that he would have several barbers working in a hurry at the same time, and as for his beard he now had it clipped and now shaved, while at the very same time he would either be reading or writing something. His expression, whether in conversation or when he was silent, was so calm and mild, that one of the leading men to his countrymen of the Gallic provinces admitted that it had softened his heart, and kept him from carrying out his design of pushing the emperor over a cliff, when he had been allowed to approach him under the pretence of a conference, as he was crossing the Alps. He had clear, bright eyes, in which he liked to have it thought that there was a kind of divine power, and it greatly pleased him, whenever he looked keenly at anyone, if he let his face fall as if before the radiance of the sun; but in his old age he could not see very well with his left eye. His teeth were wide apart, small, and ill-kept; his hair was slightly curly and inclining to golden; his eyebrows met. His ears were of moderate size, and his nose projected a little at the top and then bent slightly inward. His complexion was between dark and fair. He was short of stature (although Julius Marathus, his freedman and keeper of his records, says that he was five feet and nine inches in height), but this was concealed by the fine proportion and symmetry of his figure, and was noticeable only by comparison with some taller person standing beside him.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 78 contents Suet. Aug. 80 →

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)