ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 92 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
Certain auspices and omens he regarded as infallible If his shoes were put on in the wrong way in the morning, the left instead of the right, he considered it a bad sign. If there chanced to be a drizzle of rain when he was starting on a long journey by land or sea, he thought it a good omen, betoken131 ing a speedy and prosperous return. But he was especially affected by prodigies. When a palm tree sprang up between the crevices of the pavement before his house, he transplanted it to the inner court beside his household gods and took great pains to make it grow. He was so pleased that the branches of an old oak, which had already drooped to the ground and were withering, became vigorous again on his arrival in the island of Capreae, that he arranged with the city of Naples to give him the island in exchange for Aenaria. He also had regard to certain days, refusing ever to begin a journey on the day after a market day,? or to take up any important business on the Nones ; though in the latter case, as he writes Tiberius, he merely dreaded the unlucky sound ° of the name.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 91 contents Suet. Aug. 93 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)