ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 96 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
He even divined beforehand the outcome of all his wars. When the forces of the triumvirs were assembled at Bononia, an eagle that had perched upon his tent made a dash at two ravens, which attacked it on either side, and struck them to the ground. From this the whole army inferred that there would one day be discord among the colleagues, as actually came to pass, and divined its As he was on his way to Philippi, a result. Thessalian gave him notice of his coming victory on the authority of the deified Caesar, whose shade When he was had met him on a lonely road. sacrificing at Perusia without getting a favourable omen, and so had ordered more victims to be brought, the enemy made a sudden sally and carried off all the equipment of the sacrifice ;whereupon the Su soothsayers agreed that all the dangers and disasters with which the sacrificer had been threatened would recoil on the heads of those who were in possession of the entrails; and so it turned out. As he was walking on the shore the day before the sea-fight off Sicily, a fish sprang from the sea and fell at his feet. At Actium, as he was going down to begin the battle, he met an ass with his driver, the man having the name Eutychus4 and the beast that of Nicon?; and after the victory he set up bronze images of the two in the sacred enclosure into which he converted the site of his camp.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 95 contents Suet. Aug. 97 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
battle of Philippi — a candidate entry sea-fight at Actium — a candidate entry sea-fight at Sicily — a candidate entry Caesar — a candidate entry

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)