ἱστορίαι Historiai
Suet. Claud. 11 The Deified Claudius, Suetonius; served verbatim
As soon as his power was firmly established, he considered it of foremost importance to obliterate the memory of the two days when men had thought of changing the form of government. Accordingly he made a decree that all that had been done and said during that period should be pardoned and forever forgotten; he kept his word too, save only that a few of the tribunes and centurions who had conspired against Gaius were put to death, both to make an example of them and because he knew Then that they had also demanded his own death. turning to the duties of family loyalty, he adopted as his most sacred and frequent oath “ By Augustus.”’ He had divine honours voted his grandmother Livia and a chariot drawn by elephants in the procession at the Circus,* like that of Augustus; also public offerings to the shades of his parents and in addition annual games in the Circus on his father’s birthday and for his mother a carriage to bear her image through the Circus and the surname of Augusta, In which she had declined during her lifetime. memory of his brother,? whom he took every opportunity ot honouring, he brought out a Greek comedy in the contest at Naples* and awarded it the crown in accordance with the decision of the judges. He did not leave even Mark Antony unhonoured or without grateful mention, declaring once in a proclamation that he requested the more earnestly that the birthday of his father Drusus be celebrated because it was the same as that of his grandfather Antony. He completed the marble arch to ‘Tiberius near Pompey’s theatre, which had been voted some time before by the senate, but left unfinished. Even in the case of Gaius, while he annulled all his acts, yet he would not allow the day of his death to be added to the festivals, although it was also the beginning of his own reign.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Claud. 10 contents Suet. Claud. 12 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Deified Claudius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)