ἱστορίαι Historiai
Suet. Claud. 28 The Deified Claudius, Suetonius; served verbatim
Of his freedmen he had special regard for the eunuch Posides, whom he even presented with the headless spear* at his British triumph, along with those who had served as soldiers. He was equally fond of Felix, giving him the command of cohorts and of troops of horse, as well as of the province of Judaea ; and he became the husband of three queens.2 Also of Harpocras, to whom he granted the privilege of riding through the city in a litter and of giving public entertaiments.° Still higher was his regard for Polybius, his literary adviser, who often walked between the two consuls. But most of all he was devoted to his secretary Narcissus and his treasurer Pallas, and he gladly allowed them to be honoured in addition bya decree of the senate, not only with immense gifts, but even with the insignia of quaestors and praetors. Besides this he permitted them to amass such wealth by plunder, that when he once complained of the low state of his funds, the witty answer was made that he would have enough and to spare, if he were taken into partnership by his two freedmen.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Claud. 27 contents Suet. Claud. 29 →

The Deified Claudius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)