ἱστορίαι Historiai
Suet. Dom. 11 Domitian, Suetonius; served verbatim
His savage cruelty was not only excessive, but also cunning and sudden. He invited one of his stewards to his bed-chamber the day before crucifying him, made him sit beside him on his couch, and dismissed him in a secure and gay frame of mind, even deigning to send him a share of his dinner. When he was on the point of condemning the ex-consul Arrecinius Clemens, one of his intimates and tools, he treated him with as great favour as before, if not greater, and finally, as he was taking a drive with him, catching sight of his accuser he said: “Pray, shall we slave to-morrow ?”’ To abuse men’s patience the more hear this base insolently, he never pronounced an unusually dreadful sentence without a preliminary declaration of clemency, so that there came to be no more certain indication of a cruel death than the leniency of his preambie. He had brought some men into the senate, and when charged with treason he had introduced the matter by saying that he would find out that day how dear he was to the members, he had no difhculty in causing them to be condemned to suffer the ancient method of punishment.* Then appalled at the cruelty of the penalty, he interposed a veto, to lessen the odium, in these words (for it will be of interest to know his exact language): “ Allow me, Fathers of the senate, to prevail on you by your love for me to grant a favour which I know I shall obtain with difficulty, namely that you allow the condemned free choice of the manner of their death ; for thus you will spare your own eyes and all men will know that I was present at the meeting of the senate.”

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Dom. 10 contents Suet. Dom. 12 →

Domitian, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)