ἱστορίαι Historiai
Suet. Galba 6 Galba, Suetonius; served verbatim
He began his career of office before the legal age, and in celebrating the games of the Floralia in his praetorship he gave a new kind of exhibition, namely of elephants walking the rope. Then he governed the province of Aquitania for nearly a year and soon afterwards held a regular consulship¢ for six months; and it chanced that in this office he succeeded Lucius % Domitius, the father of Nero, and was succeeded by Salvius Otho, the father of the emperor Otho, a kind of omen of what happened later, when he became emperor between the reigns of the sons of these two men. Appointed governor of Upper Germany by Gaius Caesar in room of Gaetulicus, the day after he appeared before the legions he puta stop to their applause at a festival which chanced to fall at that time, by issuing a written order to keep their hands under their cloaks ; and immediately this verse was bandied about the camp : « Soldiers, learn to play the soldier; ’tis Galba, not Gactulicus.”’ With equal strictness he put a stop to the requests for furloughs. He got both the veterans and the new recruits into condition by plenty of hard work, speedily checked the barbarians, who had already inroads even into arrived,“ Galba made and his army made impression, out of the great that Gaul, and when Gaius such a_ good body of troops assembled from all the provinces none received greater commendation or richer rewards. Galba particularly distinguished himself, while directing the military manoeuvres shield in hand, by actually running for twenty miles close beside the emperor's chariot.?

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Galba 5 contents Suet. Galba 7 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Caesar — a candidate entry Gaius — a candidate entry Galba — a life Lucius — a candidate entry Nero — a life Otho — a life

Galba, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)