ἱστορίαι Historiai
Suet. Jul. 76 The Deified Julius, Suetonius; served verbatim
Yet after all, his other actions and words so turn the scale, that it is thought that he abused his power and was justly slain. For not only did he accept excessive honours, such as an uninterrupted consulship, the dictatorship for life, and the censorship of public morals, as well as the forename Imperator, the surname of Father of his Country, a statue among those of the kings, and a raised couch in the orchestra?; but he also allowed honours to be bestowed on him which were too great for mortal man: a golden throne in the House and on the judgment seat; a chariot and litter® in the procession at the circus; temples, altars, and statues beside those of the gods; a special priest, an additional college of the Luperci, and the calling of one of the months by his name. In fact, there were no honours which he did not receive or confer at pleasure. He held his third and fourth consulships in name only, content with the power of the dictatorship conferred on him at the same time as the consulships. Moreover, in both years he substituted two consuls for himself for the last three months, in the meantime holding no elections except for tribunes and plebeian aediles, and appointing praefects instead of the praetors, to manage the affairs of the city during his absence. When one of the consuls suddenly died the day before the Kalends of January, he gave the vacant office for a few hours to a man who asked for it. With the same disregard of law and precedent he named magistrates for several years to come, bestowed the emblems of consular rank on ten expraetors, and admitted to the House men who had been given citizenship, and in some cases halfcivilised Gauls. He assigned the charge of the mint and of the public revenues to his own slaves, and gave the oversight and command of the three legions which he had left at Alexandria toa favourite of his called Rufio, son of one of his freedmen.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Jul. 75 contents Suet. Jul. 77 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
January — a candidate entry

The Deified Julius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)