ἱστορίαι Historiai
Suet. Jul. 83 The Deified Julius, Suetonius; served verbatim
Then at the request of his father-inlaw, Lucius Piso, the will was unsealed and read in Antony’s house, which Caesar had made on the preceding Ides of September at his place near Lavicum, and put in the care of the chief of the Vestals. Quintus Tubero states that from his first consulship until the beginning of the civil war it was his wont to write down Gnaeus Pompeius as his heir, and to read this to the assembled soldiers. In his last will, however, he named three heirs, his sisters’ grandsons, Gaius Octavius, to three-fourths of his estate, and Lucius Pinarius and Quintus Pedius to share the remainder. At the end of the will, too, he adopted Gaius Octavius into his family and gave him his name. He named several of his assassins among the guardians of his son, in case one should be born to him, and Decimus Brutus even among his heirs in the second degree.* To the people he left his gardens near the Tiber for their common use and three hundred sesterces to each man.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Jul. 82 contents Suet. Jul. 84 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Antony — a life Brutus — a candidate entry Caesar — a candidate entry Gaius — a candidate entry Lucius — a candidate entry Piso — a candidate entry Pompeius — a candidate entry Quintus — a candidate entry

The Deified Julius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)