ἱστορίαι Historiai
Suet. Tib. 42 Tiberius, Suetonius; served verbatim
Moreover, having gained the licence of privacy, and being as it were out of sight of the citizens, he at last gave free rein at once to all the vices which he had for a long time ill concealed ; and of these I shall give a detailed account from the beginning. Even at the outset of his military career his excessive love of wine gave him the name of Biberius, instead of Tiberius, Caldius for Claudius, and Mero for Nero. Later, when emperor and at the very time that he was busy correcting the public morals, he spent a night and two whole days feasting and drinking with Pomponius Flaccus and Lucius Piso, -immediately afterward making the one governor of the province of Syria and the other prefect of the city, and even declaring in their commissions that they were the most agreeable of friends, who could always be counted on. He had a dinner given him by Cestius Gallus, a lustful and prodigal old man, who had once been degraded by Augustus and whom he had himself rebuked a few days before in the senate, making the condition that Cestius should change or omit none of his usual customs, and that nude girls should wait upon them at table. He gave a very obscure candidate for the quaestorship preference over men of the noblest families, because at the emperor’s challenge he had drained an amphora® of wine at a banquet. ~He paid Asellius Sabinus two hundred thousand sesterces for a dialogue, in which he had introduced a contest of a mushroom, a fig-pecker, an oyster and a thrush. Finally he established a new Office, master of the imperial pleasures, assigning it to Titus Caesonius Priscus, a Roman knight.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Tib. 41 contents Suet. Tib. 45 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Augustus — a life Claudius — a candidate entry Lucius — a candidate entry Nero — a life Piso — a candidate entry Tiberius — a life

Tiberius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)