ἱστορίαι Historiai
Suet. Tib. 73 Tiberius, Suetonius; served verbatim
Meanwhile, having read in the proceedings of the senate that some of those under accusation, about whom he had written briefly, merely stating that they had been informer, had been discharged named without by an a hearing, he cried out in anger that he was held in contempt, and resolved to return to Capreae at any cost, since he would not risk any step except from his place of refuge. Detained, however, by bad weather and the increasing violence of his illness, he died a little later in the villa of Lucullus, in the seventy-eighth year of his age and the twenty-third of his reign, on the seventeenth day before the Kalends of April, in the consulship of Gnaeus Acerronius Proculus and Gaius Pontius Nigrinus. Some think that Gaius gave him a slow and wasting poison; others that during convalescence from an attack of fever food was refused him when he asked for it. Some say that a pillow was thrown upon his face, when he came to and asked for a ring which had been taken from him during a fainting fit. Seneca writes that conscious of his approaching end, he took off the ring, as if to give it to someone, but held fast to it for a time; then he put it back on his finger, and clenching his left hand, lay for a long time motionless; suddenly he called for his attendants, and on receiving no response, got up; but his strength failed him and he fell dead near the couch.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Tib. 72 contents Suet. Tib. 74 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Gaius — a candidate entry Proculus — a candidate entry

Tiberius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)