ἱστορίαι Historiai
Suet. Vesp. 15 The Deified Vespasian, Suetonius; served verbatim
It cannot readily be shown that any innocent person was punished save in Vespasian’s absence and without his knowledge, or at any rate against his will and by misleading him. Although Helvidius Priscus was the only one who greeted him on his return from Syria by his private name of “ Vespasian,” and moreover in his praetorship left the emperor unhonoured and unmentioned in all his edicts,* he did not show anger until by the extravagance of his railing Helvidius had all but degraded him.’ But even in his case, though he did banish him and later order his death, he was most anxious for any means of saving him, and sent messengers to recall those who were to slay him; and he would have saved him, but for a false report that Helvidius had already been done to death. Certainly he never took pleasure in the death of anyone, but even wept and sighed over those who suffered merited punishment.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Vesp. 14 contents Suet. Vesp. 16 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Deified Vespasian, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)