Great too was the Senate's sycophancy to Augusta. Some would have her styled "parent;" others "mother of the country," and a majority proposed that to the name of Cæsar should be added "son of Julia." The emperor repeatedly asserted that there must be a limit to the honours paid to women, and that he would observe similar moderation in those bestowed on himself, but annoyed at the invidious proposal, and indeed regarding a woman's elevation as a slight to himself, he would not allow so much as a lictor to be assigned her, and forbade the erection of an altar in memory of her adoption, and any like distinction. But for Germanicus Cæsar he asked pro-consular powers, and envoys were despatched to confer them on him, and also to express sympathy with his grief at the death of Augustus. The same request was not made for Drusus, because he was consul elect and present at Rome. Twelve candidates were named for the prætorship, the number which Augustus had handed down, and when the Senate urged Tiberius to increase it, he bound himself by an oath not to exceed it.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
Augusta — a candidate entry Augustus — a life Drusus — a candidate entry Germanicus — a candidate entry Julia — a candidate entry Senate — a candidate entry Tiberius — a life
The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern