ἱστορίαι Historiai
Tac. Ann. 2.35 The Annals, Tacitus; served verbatim
I should say nothing of the adjournment of public business in this year, if it were not worth while to notice the conflicting opinions of Cneius Piso and Asinius Gallus on the subject. Piso, although the emperor had said that he would be absent, held that all the more ought the business to be transacted, that the State might have the honour of its Senate and knights being able to perform their duties in the sovereign's absence. Gallus, as Piso had forestalled him in the display of freedom, maintained that nothing was sufficiently impressive or suitable to the majesty of the Roman people, unless done before Cæsar and under his very eyes, and that therefore the gathering from all Italy and the influx from the provinces ought to be reserved for his presence. Tiberius listened to this in silence, and the matter was debated on both sides in a sharp controversy. The business, however, was adjourned.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Tac. Ann. 2.34 contents Tac. Ann. 2.36 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Cneius — a candidate entry Gallus — a candidate entry Piso — a candidate entry Senate — a candidate entry

The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern