ἱστορίαι Historiai
Tac. Ann. 3.30 The Annals, Tacitus; served verbatim
Two remarkable men died at the end of the year, Lucius Volusius and Sallustius Crispus. Volusius was of an old family, which had however never risen beyond the prætorship. He brought into it the consulship; he also held the office of censor for arranging the classes of the knights, and was the first to pile up the wealth which that house enjoyed to a boundless extent. Crispus was of equestrian descent and grandson of a sister of Caius Sallustius, that most admirable Roman historian, by whom he was adopted and whose name he took. Though his road to preferment was easy, he chose to emulate Mæcenas, and without rising to a senator's rank, he surpassed in power many who had won triumphs and consulships. He was a contrast to the manners of antiquity in his elegance and refinement, and in the sumptuousness of his wealth he was almost a voluptuary. But beneath all this was a vigorous mind, equal to the greatest labours, the more active in proportion as he made a show of sloth and apathy. And so while Mæcenas lived, he stood next in favour to him, and was afterwards the chief depository of imperial secrets, and accessory to the murder of Postumus Agrippa, till in advanced age he retained the shadow rather than the substance of the emperor's friendship. The same too had happened to Mæcenas, so rarely is it the destiny of power to be lasting, or perhaps a sense of weariness steals over princes when they have bestowed everything, or over favourites, when there is nothing left them to desire.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Tac. Ann. 3.29 contents Tac. Ann. 3.31 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Agrippa — a candidate entry

The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern