ἱστορίαι Historiai
Tac. Ann. 3.32 The Annals, Tacitus; served verbatim
Soon afterwards Tiberius informed the Senate by letter that Africa was again disturbed by an incursion of Tacfarinas, and that they must use their judgment in choosing as pro-consul an experienced soldier of vigorous constitution, who would be equal to the war. Sextus Pompeius caught at this opportunity of venting his hatred against Lepidus, whom he condemned as a poor-spirited and needy man, who was a disgrace to his ancestors, and therefore deserved to lose even his chance of the province of Asia. But the Senate were against him, for they thought Lepidus gentle rather than cowardly, and that his inherited poverty, with the high rank in which he had lived without a blot, ought to be considered a credit to him instead of a reproach. And so he was sent to Asia, and with respect to Africa it was decided that the emperor should choose to whom it was to be assigned.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Tac. Ann. 3.31 contents Tac. Ann. 3.33 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Lepidus — a candidate entry Pompeius — a candidate entry Senate — a candidate entry Tiberius — a life

The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern