At the close of the year a long growing feud between the consuls broke out. Trio, a reckless man in incurring enmities and a practised lawyer, had indirectly censured Regulus as having been half-hearted in crushing the satellites of Sejanus. Regulus, who, unless he was provoked, loved quietness, not only repulsed his colleague's attack, but was for dragging him to trial as a guilty accomplice in the conspiracy. And though many of the senators implored them to compose a quarrel likely to end fatally, they continued their enmity and their mutual menaces till they retired from office.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
Regulus — a candidate entry
The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern