ἱστορίαι Historiai
Liv. 4.23 The History of Rome, Livy; served verbatim
Matters in Etruria.---I find in Macer Licinius that the same consuls were re-elected for the f ollowinz wear1臼- Tulius zor the tmra time ana v erginius xor me secona. v menus Antias and Q. Tubero give M. Manlius and Q. Sulpicius as the consuls for that year. In spite of this discrepancy Tubero and Macer both claim the authority of the“Linen Rolls”苏both admit that in the ancient historians it was asserted that there were military tribunes that year. Licinius considers that we ought unhesitatingly to follow the“Linen Rolls”三Tubero has not made up his mind. But amongst the many points obscure through lapse of time, this also is left unsettled. The capture of Fidenae created alarm in Etruria. Not only were the veientines apprehensive of a similar fate, but the Faliscans too h 〕oh ad not forgotten the war which they had coin-menced in alliance with them, though they had taken no part in its renewal. The two States sent round envoys to the twelve cantons, and in compliance with their request a meeting was proclaimed of the national council of Etruria, to be held at the temple of Voltumna. _ As a great struggle seemed imminent, at Mamercus Emilius should be again nominated Dictator. A. Postu咖s Tubertus was appoin呼 Master of theHorse. Preparations for war were mace wiT-n all the greater energy now than on the last occasion, as the danger to be apprehe吵d from the whole of Etruria was greater than from only two oar its towns.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Liv. 4.22 contents Liv. 4.24 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Antias — a candidate entry Dictator — a candidate entry

The History of Rome, Livy — translated by Rev. Canon Roberts, 1912
Apparatus shelf + pinned Wikisource — Livy, The History of Rome (Rev. Canon Roberts translation, Everyman's Library) · Rev. Canon Roberts, Everyman's Library (J. M. Dent & Sons / E. P. Dutton), first issue 1912; six volumes
license: public-domain (the Roberts translation's Everyman first issue is 1912, pre-1930; Wikisource dates the translation 1905 — either way decades inside the US public domain; digital-door text carries no additional rights)