ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Laws and Customs of the Lacedaemonians 40 The Account of the Laws and Customs of the Lacedaemonians, Plutarch; served verbatim
There was indeed a strange and unnatural custom amongst them, annually observed at the celebration of the bloody rites of Diana Orthia, where there was a certain number of children, not only of the vulgar sort but of the gentry and nobility, who were whipped almost to death with rods before the altar of the goddess ; their parents and relations standing by, and all the while exhorting them to patience and constancy in suffering. Although this ceremony lasted for the space of a whole day, yet they underwent this barbarous rite with such a prodigious cheerfulness and resolution of mind as never could be expected from the softness and tenderness of their age. They did not so much as express one little sigh or groan during the whole solemnity, but out of a certain emulation and desire of glory there was a great contention among them, who should excel his companions in the constancy of enduring the length and sharpness of their pains ; and he who held out the longest was ever the most esteemed and valued person amongst them, and the glory and reputation wherewith they rewarded his sufferings rendered his after life much more eminent and illustrious.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Laws and Customs of the Lacedaemonians 39 contents Plut. Mor., Laws and Customs of the Lacedaemonians 42 →

The Account of the Laws and Customs of the Lacedaemonians, Plutarch — translated by John Pulleyn (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)