ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Political Precepts 23 Political Precepts, Plutarch; served verbatim
Indeed one should in diligence, providence, and care for the public always strive with every magistrate, advising them,—if they are gracious and well behaved,—of such things as are requisite, warning them, and giving them opportunities to make use of such things as have been rightly counselled, and helping them to advance the common good; but if there is in them any sloth, delay, or ill-disposedness to action, then ought one to go himself and speak to the people, and not to neglect or omit the public on pretence that it becomes not one magistrate to be curious and play the busybody in another’s province. For the law always gives the first rank in government to him who does what is just and knows what is convenient. There was, says Xenophon, one in the army named Xenophon, who was neither general nor inferior commander; but yet this man, by his skill in what was fit and boldness in attempting, raising himself to command, preserved the Grecians. Now of all Philopoemen’s deeds this is the most illustrious, that Agis having surprised Messene, and the general of the Achaeans being unwilling and fearful to go and rescue it, he with some of the forwardest spirits did without a commission make an assault and recover it. Yet are we not to attempt innovations on every light or trivial occasion; but only in cases of necessity, as did Philopoemen, or for the performance of some honorable actions, as did Epaminondas when he continued in the Boeotarchy four months longer than was allowed by the law, during which he brake into Laconia and re-edified Messene. Whence, if any complaint or accusation shall on this occasion happen, we may in our defence against such accusation plead necessity, or have the greatness and gallantry of the action as a comfort for the danger.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Political Precepts 22 contents Plut. Mor., Political Precepts 24 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Agis — a candidate entry Epaminondas — a candidate entry Philopoemen — a life Xenophon — a life

Political Precepts, Plutarch — translated by Samuel White (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)