ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., Preservation of Health 12 Plutarch's Rules for the Preservation of Health, Plutarch; served verbatim
ZEUXIPPUS. And as the Spartans gave the cook vinegar and salt, and bade him look for the rest in the victim, so in our bodies, the best sauce to whatsoever is brought before us is that our bodies are pure and in health. For any thing that is sweet or costly is so in its own nature and apart from any thing else; but it becomes sweet to the taste only when it is in a body which is delighted with it and which is disposed as nature doth require. But in those bodies which are foul, surfeited, and not pleased with it, it loses its beauty and convenience. Wherefore we need not be concerned whether fish be fresh or bread fine, or whether the bath be warm or your she-friend a beauty; but whether you are not squeamish and foul, whether you are not disturbed and do not feel the dregs of yesterday’s debauch. Otherwise it will be as when some drunken revellers break into a house where they are mourning, bringing neither mirth nor pleasure with them, but increasing the lamentation. So Venus, meats, baths, and wines, in a body that is crazy and out of order, mingled with what is vitiated and corrupted, stir up phlegm and choler, and create great trouble; neither do they bring any pleasure that is answerable to their expectations, or worth either enjoying or speaking of.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., Preservation of Health 11 contents Plut. Mor., Preservation of Health 13 →

Plutarch's Rules for the Preservation of Health, Plutarch — translated by Matthew Poole (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)