ἱστορίαι Historiai
Plut. Mor., To an Unlearned Prince 6 A discourse to an unlearned prince, Plutarch; served verbatim
Amongst the mean and inferior sort of people, folly mingled with weakness is destitute of an ability to do mischief; and the mind is vexed and distracted by it, as a distempered brain is with troublesome dreams, insomuch that it hath not strength enough to execute what it desires. But power joined with a corrupt and depraved inclination adds the fuel of madness to the fire of the passions. So true is that saying of Dionysius, who declared, that he then chiefly enjoyed his authority, when he speedily performed what he designed. But herein lies the greatest danger, lest he that is able to do all things that he desires should desire those things that he ought not The word’s no sooner said, but th’ act is done. Vice, being furnished with wheels by power, sets all the faculties of the soul in a violent fermentation; of anger it makes murder, of love adultery, and of covetousness the confiscation of other men’s goods. The word’s no sooner said,— but the offender is executed; a suspicion arises,—the accused person is put to death. And as naturalists affirm, that the lightning breaks forth after the thunder as the blood follows the wound, but is seen first, since whilst the ear expects the sound the eye discerns the light; so under some governments the punishments precede the accusation, and the condemnation prevents the proving of the crime. Under such circumstances, No human soul such license can withstand,— As anchors strive in vain to hold in sand, unless this exorbitant power be restrained and kept within its due bounds by the force of sound reason. Therefore a prince ought to imitate the sun, which being come to its greatest height in the northern signs, moves slowest, whereby he renders his course the more safe.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plut. Mor., To an Unlearned Prince 5 contents Plut. Mor., To an Unlearned Prince 7 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Dionysius — a candidate entry

A discourse to an unlearned prince, Plutarch — translated by John Kersey (rev. W. W. Goodwin), 1874
Apparatus shelf + pinned Perseus TEI — Plutarch's Morals (the Moralia), ed. William W. Goodwin, five volumes · 'Plutarch's Morals. Translated from the Greek by several hands. Corrected and revised by William W. Goodwin, Ph. D.', with an introduction by R. W. Emerson; Boston: Little, Brown, and Company, 1874 (five volumes; a minority of the TEI transcriptions were keyed from the same publisher's 1878 reprint)
license: public-domain (US: the Goodwin edition is an 1874 Boston publication of a 1684-1694 translation — title pages verified on all five shelf scans at acquisition; Perseus digital editions CC BY-SA 4.0, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern)